fix(i18n): 连接/订阅动作按钮改用动词键，英文界面不再显示复数名词

gpui-app/locales/en.yml

@@ -53,6 +53,7 @@
 "common.retry": "Retry"
 "common.save": "Save"
 "common.send": "Send"
+"common.subscribe": "Subscribe"
 "common.text": "Text"
 "common.update": "Update"
 "connview.logs": "Logs"
@@ -285,6 +286,7 @@
 "settings.theme_preset": "Theme preset"
 "settings.version_line": "Version {v} (update source: {src})"
 "sidebar.collapse": "Collapse sidebar (Ctrl+B)"
+"sidebar.connect": "Connect"
 "sidebar.connections": "Connections"
 "sidebar.delete": "Delete Connection"
 "sidebar.delete_confirm": "Delete \"{name}\"? This also deletes {sub_count} subscriptions and disconnects. This cannot be undone."

gpui-app/locales/zh-CN.yml

@@ -53,6 +53,7 @@
 "common.retry": "重试"
 "common.save": "保存"
 "common.send": "发送"
+"common.subscribe": "订阅"
 "common.text": "文本"
 "common.update": "更新"
 "connview.logs": "日志"
@@ -285,6 +286,7 @@
 "settings.theme_preset": "主题预设"
 "settings.version_line": "版本 {v}（更新源 {src}）"
 "sidebar.collapse": "收起侧栏（Ctrl+B）"
+"sidebar.connect": "连接"
 "sidebar.connections": "连接"
 "sidebar.delete": "删除连接"
 "sidebar.delete_confirm": "确定删除「{name}」？将同时删除 {sub_count} 个订阅，并断开当前连接，此操作不可撤销。"

gpui-app/src/ui/app/sidebar.rs

@@ -347,8 +347,8 @@ pub(super) fn render_sidebar(&mut self, _window: &mut Window, cx: &mut Context<S
             .icon(if connected { IconName::Square } else { IconName::PlugZap })
             .ghost()
             .xsmall()
-            .tooltip(if connected { i18n::t("sidebar.disconnect") } else { i18n::t("sidebar.connections") })
-            .accessibility_label(if connected { i18n::t("sidebar.disconnect") } else { i18n::t("sidebar.connections") })
+            .tooltip(if connected { i18n::t("sidebar.disconnect") } else { i18n::t("sidebar.connect") })
+            .accessibility_label(if connected { i18n::t("sidebar.disconnect") } else { i18n::t("sidebar.connect") })
             .on_click(cx.listener(move |this, _, _, _| {
                 this.toggle_connection(&cfg);
             }))

gpui-app/src/ui/connection_view/messages.rs

@@ -96,7 +96,7 @@ pub(super) fn render_top_bar(&self, cx: &mut Context<Self>) -> impl IntoElement
                     } else if connecting {
                         i18n::t("status.connecting")
                     } else {
-                        i18n::t("sidebar.connections")
+                        i18n::t("sidebar.connect")
                     })
                     .when(connected, |b| b.danger().ghost())
                     .when(!connected, |b| b.primary().ghost())

gpui-app/src/ui/connection_view/subscribe.rs

@@ -418,7 +418,7 @@ pub(super) fn render_subscribe_bar(&mut self, cx: &mut Context<Self>) -> impl In
                 .child(
                     Button::new(SharedString::from(format!("subscribe-{}", self.conn_id)))
                         .icon(if editing { IconName::Check } else { IconName::Plus })
-                        .label(if editing { i18n::t("common.update") } else { i18n::t("connview.subscriptions") })
+                        .label(if editing { i18n::t("common.update") } else { i18n::t("common.subscribe") })
                         // 编辑用 warning 色与新增的 primary 区分
                         .when(editing, |b| b.warning())
                         .when(!editing, |b| b.primary())